La cadena española El Corte Inglés retiró de inmediato una camiseta para niñas de sus tiendas físicas y virtuales. La decisión se tomó tras la indignación de miles de personas en redes sociales. La causa fue por la frase en inglés de la prenda, considerada inapropiada para menores, gracias a esto actuaron rápidamente buscando evitar un daño mayor a la imagen de la empresa.
Redactado por: Sara Nicole Cárdenas Abril
La prenda pertenecía a la línea infantil Kids para niñas de 3 a 5 años, llevaba la frase "Small ones are more juicy" junto a un kiwi. Su traducción, las pequeñas son más jugosas, (en español), su impacto negativo género un rechazo por la comunidad. Muchos clientes denunciaron un claro doble sentido y connotaciones de sexualización infantil en la prenda.
El conflicto estalló en X cuando una clienta de la tienda compartió la imagen del producto. La publicación se hizo viral rápidamente y provocó fuertes críticas dirigidas a la tienda. Padres de familia exigieron respuestas sobre cómo se aprobó un diseño así. La presión del público obligó a la compañía a actuar de forma urgente.
Ante la situación, la empresa retiró el artículo de sus mostradores y catálogo web. La directiva eliminó toda disponibilidad del producto para contener la crisis de reputación. Fuentes del sector destacaron la velocidad con la que se soluciono el problema. La prioridad de la marca fue mantener a sus compradores habituales.
El caso abrió una discusión sobre los procesos de verificación en ropa infantil. Especialistas señalan que traducir textos sin revisar su contexto genera graves errores de marca. Este incidente demuestra cómo una falla de revisión puede convertirse en noticia nacional en horas. Las grandes cadenas deberán reforzar sus controles para evitar situaciones similares en el futuro.
Comentarios
Publicar un comentario